A satirical novel about a risky attempt to purloin the historically significant Letter of Pennal from the National Library of Wales. A witty novel satirizing the institutions and people of Wales with humour and flair.

Nofel ddychanol yn dilyn ymgais herfeiddiol i ddwyn Llythyr Pennal o Lyfrgell Genedlaethol Cymru. Yn llawn dychan o sefydliadau a phobl Cymru, dyma nofel lawn hiwmor a difyrrwch.

Nofel gyffrous ac afaelgar yw ail nofel Daniel Davies, Gwylliaid Glyndŵr, am hanes criw o genedlaetholwyr sy’n ceisio adennill Llythyr Pennal yn ôl i Gymru o ddwylo llywodraeth Ffrainc.

Ar y cyfan, fe fwynheais y llyfr yn fawr iawn. Yn anffodus, ni lwyddodd y tudalennau cyntaf i ddal fy sylw yn gyfan gwbl, ac roedd yn rhaid i mi ddod at ddiwedd y bennod gyntaf cyn i mi deimlo’r awydd i gario ymlaen. O’r pwynt yna ymlaen roedd y stori'n rhedeg yn weddol esmwyth a chyflym. Ar y cyfan, roedd y plot yn glir a chyffrous ond roedd rhai darnau a berodd i mi golli’r trywydd, braidd!

Roedd y tri phrif gymeriad – Gwen, Llew a Gruff – wedi eu llunio’n dda ac yn gredadwy (bron yn rhy gredadwy; roeddwn i’n medru gweld elfennau o’n cenedlaetholwyr brwd ni yng Nghymru ym mhob un ohonynt!). Er hyn, roedd tueddiad i ddeialog y cymeriadau fod braidd yn stiff a lletchwith, ac ar adegau, pan oeddwn wedi ymgolli yn y nofel, roedd y ddeialog anghredadwy yn fy atgoffa mai darllen llyfr oeddwn i, ac nid pry ar wal yr ystafell.

Heb ddatgelu gormod o’r stori, dyma hanes tri chymeriad yn ceisio dwyn Llythyr Pennal o’r Llyfrgell Genedlaethol yn Aberystwyth gyda chymorth un cymeriad arall, sef John Lazarus. Roedd yr awdur yn llwyddo i ddal sylw'r darllenydd tan y dudalen olaf – yn enwedig wrth ychwanegu tro yng nghynffon y stori ychydig cyn y diwedd.

Roedd y disgrifiadau o ardal (a thafarnau!) Aberystwyth yn realistig; yn enwedig yr olygfa pan aeth John Lazarus i’r Llew Du a chael ei daflu allan o'r lle am sarhau’r gweithwyr yno! Roedd rhai o’r cymeriadau yn lliwgar iawn ac roeddwn i’n hoff iawn o bortread Daniel Davies o gymeriadau a oedd yn gweithio ym myd cyfryngau Cymru, yn enwedig y newyddiadurwr Cymreig, Lenny Meredith.

Mae’n nofel wahanol i unrhyw beth arall dwi wedi ei darllen yn y Gymraeg ers tipyn; mae’n realistig ac yn sôn am gymeriadau byw Cymru, ac mae’n eithaf mentrus yn ei thriniaeth o genedlaetholdeb a thor-cyfraith sy’n medru deillio o hynny. Dyw hi ddim yn nofel berffaith o bell ffordd, ond mae’n nofel ysgafn i’w mwynhau, gyda stori gyffrous fydd yn siŵr o ddifyrru a phlesio’r darllenydd!

Lowri Johnston

Gellir defnyddio'r adolygiad hwn at bwrpas hybu, ond gofynnir i chi gynnwys y gydnabyddiaeth ganlynol: Adolygiad oddi ar www.gwales.com, trwy ganiatâd Cyngor Llyfrau Cymru.

It is possible to use this review for promotional purposes, but the following acknowledgment should be included: A review from www.gwales.com, with the permission of the Welsh Books Council.