|
English translation below
Dyma’r drydedd nofel yn y gyfres Nofelau Nawr, sydd wedi eu hysgrifennu ar gyfer dysgwyr. Dyddiadur y prif gymeriad – Blodwen Jones – sydd yma. Mae Blodwen yn wraig sengl, 38 oed, sy’n gweithio fel llyfrgellydd, ac yn chwilio am ddyn. Y dyn mae hi’n meddwl ei bod wedi ei ddarganfod yw ei thiwtor Cymraeg, Llew (hyfryd, hyfryd) Morgan, ac ef sy’n gyfrifol ei bod yn cadw’r dyddiadur – fel rhan o’i chwrs Cymraeg, gan iddo ddweud ei fod yn ffordd dda o ddysgu’r iaith. Wrth gwrs, mae Blodwen yn cytuno!
Yn y dyddiadur, cawn ei helyntion yn y gwaith, sy’n amrywio o fod yn ddiflas iawn i gyffro gorfod wynebu lleidr sy’n ceisio dwyn CDs o’r llyfrgell!
Daw ychwanegiad i deulu Blodwen yn ffurf Blodeuwedd yr afr – sydd yn dlws iawn yng ngolwg Blodwen, ond yn boen mawr i’r gymdogaeth, wrth iddi fwyta popeth mewn golwg gan gynnwys y cyfan o'r ardd drws nesaf.
Uchafbwynt bywyd Blodwen yw ei gwers Gymraeg, dan ofal Llew. Cawn ein cyflwyno i aelodau’r dosbarth, gan gynnwys Andrew a’i acen Birmingham, sy’n ymddangos y gwannaf yn y grŵp ar y dechrau, gan fod yn rhaid iddo newid i’r Saesneg yn aml, neu’n gorfod ymholi am gyfieithiad o ryw air o hyd. Mae ganddo hefyd y gallu i ddinistrio cynlluniau Blodwen i gael cwmni Llew ar ei ben ei hun ar ôl y wers drwy ei wahodd ef ei hun hefyd.
Mae’r grŵp yn ceisio trefnu noson allan ar ddydd Gŵyl Ddewi, a phan ddaw’r noson fawr, mae popeth yn syrthio i’w le i Blod. Wrth iddi eistedd yn ymyl Llew i swper, mae e’n edmygu ei gwisg a syllu’n ddwfn i’w llygaid. Mae’r noson yn gorffen gyda’r ddau ar ben eu hunnain dan y sêr . . . ond nid yw popeth fel ag yr ymddengys!
Mae’r llyfr wedi ei ysgrifennu yn arddull Bridget Jones’s Diary ac mae’r ffaith fod Blodwen yn rhy flinedig i feddwl ac ysgrifennu yn y Gymraeg weithiau yn ei wneud yn fwy credadwy i’r dysgwr. Mae’r pwnc yn ysgafn gyda stori ddiddorol sy’n gofalu nad yw’r darllen yn fwrn i’r darllenydd, ac mae’r cyfieithiadau ar waelod pob tudalen yn gymorth i wella safon yr iaith.
Darllenir y nofel gan Siw Hughes.
* * *
This is the third novel in the ‘Nofelau Nawr’, a series written for Welsh learners; it contains notes at the end of each page to help with any unfamiliar words.
This book is written in the form of a diary, that of the main character – Blodwen Jones. Blodwen is a 38 year old single female, working as a librarian and looking for a man. The man she thinks she has found, in the form of Llew Morgan, is her Welsh tutor – Blodwen is learning Welsh and has started keeping the diary as Llew has told her that this is a good way to improve her Welsh . . . and, of course, Blodwen agrees with him!
Her diary includes extracts from her work life. Her job ranges from being very boring (this usually causes Blodwen to have a desultory look through the job section of the newspaper) to being highly exciting – when she prevents thieves from stealing CDs from the library and is hailed as the hero of the hour.
On the domestic front Blodwen increases her menagerie of pets with the purchase of Blodeuwedd the goat. Gorgeous in Blodwen’s eyes she may be, but she causes havoc in the neighbourhood by eating everything in sight, including the whole of next door’s garden.
The highlight of Blodwen’s life is her Welsh class given by the delectable Llew. We are introduced to the various members of the class, one of these being Andrew, with the Birmingham accent, who initially appears to be one of the weakest links in the group as he frequently has to say what he wants to in English, or is consistently asking the Welsh for a particular word. Andrew constantly seems to thwart Blodwen’s plans of a cosy drink for two with Llew after the course by inviting himself along.
The group are planning a night out for the 1st of March – St David’s Day – and when the big night out arrives, all seems to initially augur well for Blod. When she schemes to sit beside Llew at dinner, he admires her new outfit and gazes deep into her eyes. The night does end with them alone under a starry sky . . . but all may not be as it seems!
This book is in the style of Bridget Jones’s Diary, and the fact that Blodwen is sometimes too tired to think and write in Welsh makes it all the more realistic for the Welsh learner. The subject material is light-hearted with an entertaining story-line which keeps the reader reading without it seeming to be a chore, and the translations at the bottom of each page do help to improve the readers’ Welsh.
The novel is read by Siw Hughes.
Helena O’Sullivan
Gellir defnyddio'r adolygiad hwn at bwrpas hybu, ond gofynnir i chi gynnwys y gydnabyddiaeth ganlynol: Adolygiad oddi ar www.gwales.com, trwy ganiatâd Cyngor Llyfrau Cymru.
It is possible to use this review for promotional purposes, but the following acknowledgment should be included: A review from www.gwales.com, with the permission of the Welsh Books Council.
|
