Nofel wedi'i gosod yn y dyfodol lle mae'r Brawd Mawr yn cadw llygad ar bopeth, yn dilyn ymgais mam feichiog i ddianc ac ymladd yn erbyn y drefn. Enillydd gwobr Tir na n-Og 2009.

A novel set in the future in which Big Brother keeps an eye on everything; it tells the tale of a pregnant young woman who attempts to escape and to break free from the regime. Tir na n-Og Award winner 2009.

Dyma olwg arswydus ar dynged ein gwlad. Gosodir y llyfr yn 2089 gyda phytiau o ddyddiadur menyw canol oed yn 2040. Mae yna gysgod Orwellaidd dros y byd sinistr hwn gydag adlais o Gymru hunllefau Islwyn Ffowc Elis. Mae Americana wedi trechu Cymreictod, wedi trechu Prydeindod hyd yn oed. Gwelwn y Gymraeg yn colli tir ac yna'n diflannu’n llwyr dan warchae'r ‘Hi’ hollbresennol. Er y drefn lem a’r rheolau newydd, mae yna griw bychan yn ceisio dal eu gafael ar eu diwylliant a’u hiaith.

Mae’r dyddiadur teimladwy yn taro ar yr angen cynhenid sydd ynom am barhad i’n cenedl a’n hiaith, ynghyd â’r angen naturiol i atgenhedlu i sicrhau parhad dynolryw. Clywn am griw o fenywod yn mynd ati i gynnal ysgol nos gudd. Ni chymhara’r ofn sydd arnynt o gael y gosb eithaf os cânt eu dal gyda’r ofn o golli iaith a llenyddiaeth eu gwlad. Siarad â’i baban yn ei chroth a wna’r prif gymeriad wrth ysgrifennu ei dyddiadur. Llais tyner mam yn llawn ofn am ddyfodol ei phlentyn mewn gwlad sydd yn prysur ddiflannu’n llwyr. Gofynnir cwestiwn iasol – A fydd yna adeg pan fydd y byd wedi dirywio cymaint fel y byddai’n well pe na bai ei baban yn cael ei eni?

Diddorol nodi mai Hi ac nid ‘Ef’ yw’r Brawd Mawr hollbresennol sydd yn dal ei gafael. Criw o fenywod sydd yn mynd ati i gynnal yr ysgol gudd er mwyn ceisio sicrhau goroesiad y Gymraeg. Clywn am fam ac am fam-yng-nghyfraith y prif gymeriad a’u barn gadarn. Menyw ydyw’r prif gymeriad sydd yn peryglu ei bywyd ei hun, ei phlentyn a’i phriodas. Stori'r mamau ydy hon yn y bôn. Y menywod yw’r cymeriadau sy’n goroesi ac yn dioddef. Cymhara’r prif gymeriad ei hun (ac yn wir y Cymry oll) â Gwenllian, ferch Llywelyn - ‘Fe’i rheibiwyd o’i hiaith a’i hanes a’i hunaniaeth . . . Cenedl a Wenllianwyd ydyn ni bellach.’

Dyma olwg ddu o’r dyfodol, ond darlun sydd yn ein herio. Brithir y nofel â fflachiadau iasol o gyfarwydd. Fe glywn am y profion DNA, y CCTV, y globaleiddio didostur sydd yn sicr yn canu cloch. Nid ffuglen lwyr ydyw felly am fod y nofel yn sôn am bethau sydd dim ond ychydig gamau yn unig i ffwrdd o’n bywydau ni heddiw – ‘“Couldn’t you have done somefing?” Dwi’n cofio gofyn yr un peth i mam ynghylch y Rhyfeloedd Olew . . . Doedd neb yn gweiddi’n ddigon uchel.’

Darogan y mae Lleucu Roberts. Mae hi’n pwyntio bys gan ddatgan os na wnawn ni ‘weiddi’n ddigon uchel’, ein plant fydd y rhai nesaf i ddioddef.

Lois Barrar

Gellir defnyddio'r adolygiad hwn at bwrpas hybu, ond gofynnir i chi gynnwys y gydnabyddiaeth ganlynol: Adolygiad oddi ar www.gwales.com, trwy ganiatâd Cyngor Llyfrau Cymru.

It is possible to use this review for promotional purposes, but the following acknowledgment should be included: A review from www.gwales.com, with the permission of the Welsh Books Council.